1
00:00:16,982 --> 00:00:19,634
Voil ta chemise. Laisse le reste.
Je veux pas que tu sois en retard.

2
00:00:19,856 --> 00:00:21,993
Merci pour  le petit-dj', maman.
Ce sont les meilleurs oeufs que tu aies faits.

3
00:00:22,121 --> 00:00:23,794
Qu'est-ce que tu dis de ctelettes de poulet
pour le dner ?

4
00:00:23,865 --> 00:00:24,658
Gnial, m'man.

5
00:00:25,272 --> 00:00:26,829
Tu sais, j'aimerais que tu sois
plus prudent.

6
00:00:26,830 --> 00:00:28,517
Ces tches d'huile ne partiront jamais.

7
00:00:28,617 --> 00:00:29,813
Les alas du boulot.

8
00:00:30,114 --> 00:00:33,691
-Je le jure, je croyais que tu apprendrais.
-Ouais, tu croyais.

9
00:00:33,923 --> 00:00:36,751
C'est simplement si bon
de te voir de telle humeur.

10
00:00:38,366 --> 00:00:39,982
Il y a quelque chose que tu veuilles me dire ?

11
00:00:41,532 --> 00:00:42,952
Pourquoi on n'en parlerai pas au dner ?

12
00:00:44,445 --> 00:00:46,762
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

13
00:00:56,166 --> 00:00:58,537
- Andrew Reynolds.
-Ouaip.

14
00:00:58,868 --> 00:00:59,847
Vous devez venir avec nous.

15
00:00:59,967 --> 00:01:00,672
Laissez-moi deviner.

16
00:01:00,866 --> 00:01:04,207
Attaque sexuelle. Homme blanc,
1m 85, 85 Kgs.

17
00:01:04,400 --> 00:01:05,082
C'est exact.

18
00:01:05,401 --> 00:01:05,905
C'est ridicule !

19
00:01:06,147 --> 00:01:08,307
Arrtez de harceler mon fils.
Il n'a rien fait.

20
00:01:08,509 --> 00:01:09,322
Maman, c'est bon.

21
00:01:11,131 --> 00:01:12,186
Comment peut-il prendre un
nouveau dpart

22
00:01:12,266 --> 00:01:14,080
si aucun de vous ne lui laisse sa chance ?

23
00:01:29,581 --> 00:01:30,887
<i>Numro 2, avancez.</i>

24
00:01:32,705 --> 00:01:33,689
<i>Tournez sur la droite.</i>

25
00:01:35,525 --> 00:01:36,674
<i>Tournez sur la gauche.</i>

26
00:01:38,494 --> 00:01:39,950
<i>Reculez.</i>

27
00:01:43,025 --> 00:01:44,682
<i>Numro 3, avancez.</i>

28
00:01:53,395 --> 00:01:56,996
- Ce sont des rayures ?
- Oui, et ?

29
00:01:58,039 --> 00:01:59,896
- Elles sont jolies.
- Merci.

30
00:02:00,107 --> 00:02:00,880
Alors, qu'est-ce qui se passe ?

31
00:02:01,021 --> 00:02:02,528
Andrew Reynolds, 29 ans.

32
00:02:02,791 --> 00:02:05,362
Il a t emmen il y a 2 jours
pour une histoire de viol.

33
00:02:05,565 --> 00:02:07,493
La victime ne l'a pas identifi,
alors il a t relch.

34
00:02:07,785 --> 00:02:09,321
C'est la dernire fois qu'il a t vu.

35
00:02:09,452 --> 00:02:10,417
Alors, on fera de lui un suspect.

36
00:02:10,869 --> 00:02:13,521
Il a t condamn pour un dlit mineur  New York,

37
00:02:14,256 --> 00:02:15,954
et une condamnation pour viol au Japon.

38
00:02:16,426 --> 00:02:18,624
Il y tait en tant que Marine.

39
00:02:19,119 --> 00:02:20,646
Dchu  cause du dshonneur

40
00:02:20,687 --> 00:02:22,505
et il a pass 5 ans en prison l-bas.

41
00:02:23,039 --> 00:02:24,735
- C'tait quand ?
- Il y a 4 mois.

42
00:02:24,918 --> 00:02:26,714
La mre dit que la police
n'arrtait pas de le harceler.

43
00:02:27,159 --> 00:02:28,314
Ben, il n'est  pas sous conditionnelle.

44
00:02:28,856 --> 00:02:31,096
On a considr la possibilit
qu'il en ai eu marre et soit parti ?

45
00:02:31,186 --> 00:02:32,794
C'tait le cas, jusqu' ce que
je trouve a dans sa chambre.

46
00:02:35,388 --> 00:02:36,612
Il y avait une enveloppe ?
Un cachet postal ?

47
00:02:36,634 --> 00:02:37,346
Nan.

48
00:02:42,562 --> 00:02:43,565
Il sait pas crire.

49
00:02:49,927 --> 00:02:55,834
Without a trace
4x14 - Odds or evens.

50
00:03:02,136 --> 00:03:06,234
By Cookie & Lucile76.

51
00:03:15,443 --> 00:03:18,011
www.forom.com.

52
00:03:27,287 --> 00:03:30,112
La police a dit que la fille n'avait
mme pas identifi Andy.

53
00:03:30,413 --> 00:03:31,897
Il a reu des menaces auparavant ?

54
00:03:32,351 --> 00:03:33,475
Pas que je sache.

55
00:03:33,636 --> 00:03:36,512
Des contacts avec la famille
de cette femme au Japon ?

56
00:03:37,116 --> 00:03:38,280
Il n'en a jamais fait rfrence.

57
00:03:38,361 --> 00:03:41,014
- Vous croyez qu'ils ont crit ce mot ?
- On n'en est pas srs.

58
00:03:42,299 --> 00:03:43,665
Comment tait sa vie sociale ?

59
00:03:44,640 --> 00:03:46,357
Il va travailler et rentre  la maison.

60
00:03:46,963 --> 00:03:48,331
- Pas de rendez-vous ?
- Non.

61
00:03:49,144 --> 00:03:51,252
Mme Reynolds, vous devez arrter
de le protger.

62
00:03:51,444 --> 00:03:52,094
Je suis dsole ?

63
00:03:52,158 --> 00:03:54,065
Votre fils est sur un coup,
et plus tt vous nous parlez,

64
00:03:54,077 --> 00:03:55,752
plus tt on pourra le trouver.

65
00:03:56,740 --> 00:03:58,276
Mon fils a fait une erreur.

66
00:03:58,277 --> 00:04:00,035
Pourquoi aucun de vous
ne peut le laisser vivre en paix ?

67
00:04:02,798 --> 00:04:04,275
Que pouvez-vous nous dire d'autre
sur le viol ?

68
00:04:05,301 --> 00:04:06,867
Ce n'est pas quelque chose
dont on parle.

69
00:04:07,653 --> 00:04:08,971
Comment agissait-il dernirement ?

70
00:04:13,090 --> 00:04:13,971
Mme Reynolds ?

71
00:04:16,295 --> 00:04:18,883
Il semblait assez dpressif
la semaine dernire.

72
00:04:28,653 --> 00:04:29,417
Andy ?

73
00:04:30,624 --> 00:04:32,630
- Ca va ?
- Ouais.

74
00:04:33,319 --> 00:04:36,057
Euh, je regardais juste
d'anciennes photos.

75
00:04:36,982 --> 00:04:39,252
Je ne les ai pas sorties
depuis que tu es rentr.

76
00:04:40,240 --> 00:04:41,062
Tu te rappelles de a ?

77
00:04:51,265 --> 00:04:54,626
Le champion de derby d'Oakwood.

78
00:04:56,054 --> 00:04:57,179
J'tais si fire de toi.

79
00:04:58,113 --> 00:04:59,279
Je suis arriv 3me.

80
00:05:01,210 --> 00:05:02,695
Mais tu avais contruit ta voiture
toi-mme.

81
00:05:02,696 --> 00:05:05,027
Tu pourrais dire que les pres
des autres garons ont fait les leurs.

82
00:05:10,482 --> 00:05:11,286
Andy ?

83
00:05:13,870 --> 00:05:14,963
Qu'est-ce qui ne va pas ?

84
00:05:16,925 --> 00:05:18,913
Tu dois tre si due par moi.

85
00:05:20,400 --> 00:05:22,601
Tout ce que tu as fais,
et j'ai...

86
00:05:23,347 --> 00:05:24,881
je t'ai laisse tomber,
et j'en suis dsol.

87
00:05:26,520 --> 00:05:27,272
Andy !

88
00:05:34,286 --> 00:05:36,486
Vous  avez une ide de ce qui le contrariait
cette soire l ?

89
00:05:37,622 --> 00:05:38,496
Non.

90
00:05:38,837 --> 00:05:40,445
Est-il possible qu'Andy
se blesse lui-mme ?

91
00:05:40,798 --> 00:05:43,469
Non. Il... n'a jamais t
d'aussi bonne humeur

92
00:05:43,501 --> 00:05:45,540
depuis qu'il a rendu visite  un ami
dans le nord.

93
00:05:45,912 --> 00:05:46,675
C'tait quand ?

94
00:05:47,559 --> 00:05:49,046
Il tait parti pour 3 jours.

95
00:05:49,138 --> 00:05:51,207
Il est revenu la veille de sa disparition.

96
00:05:52,074 --> 00:05:53,069

Vous connaissez cet ami ?

97
00:05:53,609 --> 00:05:56,099
Il s'appelle Charles... Murray.

98
00:05:56,484 --> 00:06:00,180
Andy m'avait laiss cette information
en cas d'urgence.

99
00:06:02,503 --> 00:06:03,436
Pensez-vous  quelque chose d'autre

100
00:06:03,437 --> 00:06:04,875
qui pourrait expliquer
ce changement d'humeur ?

101
00:06:06,171 --> 00:06:08,390
Il m'avait promis de me le dire
quand il serait de retour.

102
00:06:29,904 --> 00:06:31,722
Rsultats prliminaires des empreintes
sur la note.

103
00:06:31,934 --> 00:06:32,335
Pas d'empreinte.

104
00:06:32,628 --> 00:06:34,940
On en est o avec les familles
de cette histoire de viol ?

105
00:06:35,090 --> 00:06:37,491
2 frres et le pre.
Alibis vrifis

106
00:06:38,175 --> 00:06:41,350
C'est cens tre "t'es",
apostrophe E-S.

107
00:06:41,442 --> 00:06:42,956
Oh, Marty a eu une toile d'or.

108
00:06:42,979 --> 00:06:45,790
H, a pourrait venir d'une personne
dont l'anglais est la 2me langue.

109
00:06:46,404 --> 00:06:47,229
Ok, j'avoue.

110
00:06:48,345 --> 00:06:49,415
J'ai cris le mot.

111
00:06:50,285 --> 00:06:52,725
Je dis que cette lettre
a pu tre envoye

112
00:06:52,876 --> 00:06:55,015
par quelqu'un en relation
avec le viol du Japon.

113
00:06:55,226 --> 00:06:56,622
Ecoute, Reynolds a seulement
pay 5 ans.

114
00:06:56,745 --> 00:06:58,886
Si j'tais la famille de cette femme,
je ne serais pas contente.

115
00:06:59,317 --> 00:07:00,231
Qu'est-ce qu'on sait d'elle ?

116
00:07:00,707 --> 00:07:01,255
Pas grand chose.

117
00:07:01,317 --> 00:07:03,015
Son nom n'a pas t rvl
mais on sait

118
00:07:03,215 --> 00:07:06,140
que le crime a eu lieu dans un bar
appel "Nagatas".

119
00:07:07,457 --> 00:07:09,374
J'appellerai la police de Tokyo
et les enverrai y fouiller.

120
00:07:09,749 --> 00:07:10,691
- Ok.
- Fitzgerald.

121
00:07:10,853 --> 00:07:12,258
Ecoute, Sam, laisse-moi
te montrer quelque chose.

122
00:07:12,259 --> 00:07:14,982
C'est  le livre de compte de Reynolds
et j'ai une entre

123
00:07:14,983 --> 00:07:16,441
pour un transport, il y a 2 jours.

124
00:07:18,138 --> 00:07:20,771
Peut-tre que c'est un n de commande
pour ce qu'il transportait.

125
00:07:20,772 --> 00:07:21,572
Trs bien, merci.

126
00:07:21,968 --> 00:07:24,358
Les filles, c'tait l'ami d'Andy,
Charles Murray.

127
00:07:24,793 --> 00:07:27,090
Il a dit qu'Andy lui a demand
de mentir si sa mre appelait.

128
00:07:27,093 --> 00:07:28,195
Il n'est jamais all le voir.

129
00:07:28,299 --> 00:07:29,553
Alors, o tait-il pendant ces 3 jours ?

130
00:07:30,629 --> 00:07:31,712
Andy ne lui a jamais dit.

131
00:07:36,044 --> 00:07:37,583
Depuis combien de temps Reynolds
travaille ici ?

132
00:07:37,894 --> 00:07:38,607
3 mois.

133
00:07:38,718 --> 00:07:40,345
Alors vous tes au courant
pour l'accusation pour viol.

134
00:07:40,578 --> 00:07:42,325
Ouais, j'tais  Soul
 ce moment l.

135
00:07:42,416 --> 00:07:43,338
Ca faisait la une.

136
00:07:43,740 --> 00:07:46,876
Quand j'ai vu qu'il tait de New-York,
comme moi, je me suis interess  lui.

137
00:07:47,270 --> 00:07:48,252
Solidarit entre Marines..

138
00:07:48,613 --> 00:07:50,739
Non,Escadrille n45, pilote de Cobras

139
00:07:50,826 --> 00:07:52,041
Comment en est-il venu
 travailler pour vous alors?

140
00:07:52,529 --> 00:07:54,607
Il a amen la voiture de sa mre
pour une vidange,

141
00:07:54,764 --> 00:07:57,025
et je l'ai reconnu sur la photo
dans le journal.

142
00:07:57,579 --> 00:08:00,803
On a parl. Il avait du mal
 trouver du travail.

143
00:08:01,599 --> 00:08:04,290
Alors vous lui avez offert un job.
C'est trs gnreux de votre part.

144
00:08:05,582 --> 00:08:08,012
Je ne ferme pas les yeux
sur ce qu'il a fait, ok ?

145
00:08:08,165 --> 00:08:10,172
Mais il a chang, il a purg sa peine.

146
00:08:11,046 --> 00:08:13,637
En plus, nous essayons
de prendre soin de nous.

147
00:08:15,111 --> 00:08:17,321
Je suppose que ce n'tait pas
une si bonne ide

148
00:08:18,054 --> 00:08:18,938
Que  voulez-vous dire ?

149
00:08:19,603 --> 00:08:22,884
Tout semblait se passer  merveille
jusqu' il y a quelques jours.

150
00:08:27,027 --> 00:08:27,681
Qu'est-ce que tu fais ?

151
00:08:28,364 --> 00:08:29,560
Euh... je ferme.

152
00:08:29,591 --> 00:08:30,905
Arrte tes conneries ?
C'est quoi, a ?

153
00:08:34,473 --> 00:08:35,587
Je les aurais rendus.

154
00:08:36,592 --> 00:08:38,944
Quoi, comme si tu pensais
que je n'allais pas deviner ?

155
00:08:38,945 --> 00:08:40,381
Comme si je ne faisais pas les comptes ?

156
00:08:40,382 --> 00:08:41,693
Dsol, mec. J'avais besoin d'argent.

157
00:08:42,755 --> 00:08:44,009
Andy, tu as quel genre d'ennuis ?

158
00:08:46,291 --> 00:08:48,369
- Je suis vir ?
- Non, tu me dois une explication.

159
00:08:48,998 --> 00:08:50,292
T'as recommenc  jouer ?

160
00:08:50,512 --> 00:08:53,476
Appelle-moi si t'as besoin d'un remplaant
jusqu' ce que tu trouves quelqu'un ok ?

161
00:08:54,298 --> 00:08:55,414
De combien tu as besoin ?

162
00:08:58,229 --> 00:08:59,534
Ce qu'il y a l, 1000.

163
00:09:02,517 --> 00:09:06,705
Ecoute, considre que c'est une avance
sur ton salaire, ok ?

164
00:09:07,218 --> 00:09:09,629
Et la prochaine fois, dis-le moi
quand tu as un problme.

165
00:09:10,404 --> 00:09:11,488
Allez, prends-les.

166
00:09:14,664 --> 00:09:15,698
Merci.

167
00:09:19,829 --> 00:09:22,099
Il a dit qu'il avait besoin de quelques jours
pour arranger les choses,

168
00:09:22,321 --> 00:09:24,882
mais il tait cens revenir avant-hier;
il ne s'est jamais montr.

169
00:09:25,383 --> 00:09:27,797
Ok, alors, il a essay de vous voler
1000 dollars

170
00:09:28,000 --> 00:09:30,802
Vous l'attrapez, mais vous le laissez
garder l'argent.

171
00:09:30,852 --> 00:09:32,706
C'est, euh... gentil.

172
00:09:33,293 --> 00:09:34,721
Je considre Andy comme un ami.

173
00:09:34,900 --> 00:09:36,690
Alors Reynolds avait des problmes de jeu ?

174
00:09:37,093 --> 00:09:38,213
Ca a commenc outre-mer.

175
00:09:38,317 --> 00:09:40,499
Beaucoup de gars restent assis,
ne font rien.

176
00:09:41,143 --> 00:09:43,913
Il a dit qu'il avait lch l'affaire
mais... je sais pas.

177
00:09:53,391 --> 00:09:54,816
C'est quoi la cravate de Jack ?

178
00:09:55,702 --> 00:09:57,510
J'ai essay de lui demander.
C'est mal pass.

179
00:10:00,293 --> 00:10:01,497
Qu'est-ce qui est mal pass ?

180
00:10:03,087 --> 00:10:05,125
Quelques trucs que l'on cherche.

181
00:10:05,357 --> 00:10:06,874
Non. Elle se posait des question
sur tes rayures.

182
00:10:07,315 --> 00:10:08,961
- Elena !
- C'est la vrit.

183
00:10:10,470 --> 00:10:11,684
C'tait un cadeau.

184
00:10:12,186 --> 00:10:14,166
Non, c'est trs joli.
Ca rend bien.

185
00:10:14,177 --> 00:10:15,221
Tu vois, je te l'ai dit.

186
00:10:15,674 --> 00:10:16,426
Qui est-elle ?

187
00:10:17,253 --> 00:10:18,890
Je lui dirai que vous avez aim
la cravate.

188
00:10:18,910 --> 00:10:20,156
On en est o des paris ?

189
00:10:20,648 --> 00:10:22,415
Ok, rien depuis qu'il est sorti de prison,

190
00:10:22,427 --> 00:10:25,642
mais ce sont ses relevs bancaires
quand il tait  Camp Forrester.

191
00:10:30,193 --> 00:10:31,428
Il tait proche de zro.

192
00:10:31,491 --> 00:10:33,488
Son salaire de base
tait de 1 600$.

193
00:10:33,871 --> 00:10:35,096
Peut-tre qu'il dpensait tout dans les jeux.

194
00:10:35,238 --> 00:10:37,871
Les gars, Andy tait au Japon
la semaine dernire.

195
00:10:38,805 --> 00:10:41,718
J'ai son nom sur le manifeste des dparts
et des arrives.

196
00:10:42,370 --> 00:10:43,946
Je doute qu'il y soit all pour visiter.

197
00:10:44,540 --> 00:10:46,347
C'est un long voyage juste pour 3 jours.

198
00:10:46,439 --> 00:10:48,910
Peut-tre qu'il a d rembourser sa dette
de jeu l-bas.

199
00:10:49,493 --> 00:10:51,391
Non, il aurait facilement pu
virer l'argent.

200
00:10:51,724 --> 00:10:54,216
Elena, tu sais ce numro que tu as trouv
dans le carnet de rendez-vous d'Andy ?

201
00:10:54,996 --> 00:10:58,171
Je pense que la date de transport
date de quand il tait au Japon.

202
00:10:58,172 --> 00:10:59,195
Tu l'as l ?

203
00:10:59,799 --> 00:11:02,242
Ce numro est pour une compagnie
du nom d'Hiroki Dubs  Tokyo.

204
00:11:02,553 --> 00:11:05,670
Reynolds a, apparemment, pay la compagnie
pour qu'elle archive des enregistrements qu'il a faits.

205
00:11:07,045 --> 00:11:08,732
Ils doivent me les mailer en ce moment,
donc...

206
00:11:14,755 --> 00:11:16,492
C'est dat d'il y a 4 jours.

207
00:11:17,528 --> 00:11:18,371
<i>Ca tourne.</i>

208
00:11:18,866 --> 00:11:20,011
<i>Comment devrais-je commencer ?</i>

209
00:11:21,076 --> 00:11:22,553
<i>Dites votre nom.</i>

210
00:11:24,754 --> 00:11:26,211
<i>Komiko Osakawa.</i>

211
00:11:27,488 --> 00:11:29,586
<i>tes-vous la fille qui a t viole
 la sortie du Nagatas Bar,</i>

212
00:11:29,597 --> 00:11:31,385
<i>le 18 septembre 2000 ?</i>

213
00:11:33,989 --> 00:11:34,751
<i>Oui.</i>

214
00:11:38,390 --> 00:11:41,574
<i>Andrew Reynolds n'est pas l'homme
qui m'a viole.</i>

215
00:11:44,901 --> 00:11:46,106
<i>Ca ne suffit pas ?</i>

216
00:11:53,914 --> 00:11:54,979
C'est Reynolds.

217
00:12:04,256 --> 00:12:06,012
<i>Andrew Reynolds est innocent.</i>

218
00:12:12,334 --> 00:12:14,323
Si je pars maintenant,
je peux tre au Japon demain.

219
00:12:15,428 --> 00:12:16,271
Tu vas  Tokyo ?

220
00:12:16,494 --> 00:12:20,089
Oui, si sa famille est implique,
la fille doit savoir o est Reynolds.

221
00:12:30,883 --> 00:12:32,600
H, Jack est bien parti ?

222
00:12:33,044 --> 00:12:36,368
Oui. Son vol atterrit dans 9 heures.

223
00:12:36,832 --> 00:12:38,327
On est o de la cassette ?

224
00:12:38,971 --> 00:12:43,150
Ben, on sait que la femme sur la cassette
est la vraie victime, Komito Osakawa.

225
00:12:44,105 --> 00:12:46,447
Ok, comment s'en sort sa famille
en tant que suspect ?

226
00:12:46,728 --> 00:12:50,626
Son pre, Hitoshi Osakawa,
est un gros ponte de l'exportation.

227
00:12:51,402 --> 00:12:53,078
Sa mre a une famille plutt largie,

228
00:12:53,139 --> 00:12:55,521
mais, euh, aucun d'eux
n'est venu au States, alors...

229
00:12:55,602 --> 00:12:57,511
Peut-tre qu'ils ont quelqu'un d'autre
pour faire le sale boulot.

230
00:12:59,500 --> 00:13:00,173
Je sais pas.

231
00:13:00,174 --> 00:13:02,293
Tu sais, dans un pays conservateur
comme le Japon,

232
00:13:02,928 --> 00:13:05,459
Reynolds obtient la confession
qu'il n'est pas le violeur,

233
00:13:05,965 --> 00:13:07,328
la  famille pourrait perdre la face.

234
00:13:09,299 --> 00:13:11,172
- Alors, c'est quoi tout a ?
- La police de Tokyo.

235
00:13:11,389 --> 00:13:15,299
J'espre juste que quelque chose pointe
en direction des autres violeurs potentiels.

236
00:13:16,706 --> 00:13:19,799
- Tu crois vraiment que Reynolds est innocent ?
- Il n'y a pas de trace d'ADN.

237
00:13:20,403 --> 00:13:22,864
Et quand on a montr cette photo
 Komiko la premire fois,

238
00:13:22,884 --> 00:13:25,496
parmi les autres marines,
elle ne l'a mme pas identifi.

239
00:13:26,361 --> 00:13:27,667
Alors, pourquoi aurait-il avou ?

240
00:13:28,452 --> 00:13:29,867
J'en sais rien.

241
00:13:30,953 --> 00:13:34,488
Peu importe, coute, je descends
rcuprer une autre traduction de ce dossier.

242
00:14:42,898 --> 00:14:43,973
Major Malloy, bonjour.

243
00:14:44,164 --> 00:14:46,928
Je suis l'agent Spade
et voici l'agent Delgado.

244
00:14:47,180 --> 00:14:48,373
Comment s'est pass votre vol
depuis Washington ?

245
00:14:48,616 --> 00:14:49,508
Bien, merci.

246
00:14:50,063 --> 00:14:52,694
Y a-t-il eu des progrs dans la localisation
du Caporal Reynolds ?

247
00:14:52,786 --> 00:14:53,458
Non, pas encore.

248
00:14:54,815 --> 00:14:58,051
Vous tiez son officier reponsable
 Camp Forrester, correct ?

249
00:14:59,357 --> 00:15:02,271
Vous disiez au tlphone que sa disparition
pourrait avoir un rapport avec le viol.

250
00:15:03,387 --> 00:15:06,520
En fait, on tudie la possibilit
qu'il soit innocent.

251
00:15:09,215 --> 00:15:11,686
J'tais aussi suprise que tout le monde
quand il a avou.

252
00:15:12,310 --> 00:15:12,800
Pourquoi  a ?

253
00:15:13,668 --> 00:15:16,872
Aprs l'accusation, j'ai assist
 son interrogation par le NCIS

254
00:15:17,707 --> 00:15:20,820
Les officiers Jenkins et Rodriguez
vous ont vu au Nagatas la nuit du viol.

255
00:15:21,154 --> 00:15:22,692
- C'est vrai, Caporal Reynolds ?
- Oui, monsieur.

256
00:15:23,263 --> 00:15:24,158
Qu'y faisiez-vous ?

257
00:15:25,567 --> 00:15:27,092
Ils nous avaient enregistr le match
des Yankee, monsieur.

258
00:15:27,575 --> 00:15:28,599
Ils l'ont diffus en soire.

259
00:15:28,621 --> 00:15:30,077
Beaucoup d'entres nous, des mecs
de New-York, sont venus le voir.

260
00:15:30,991 --> 00:15:31,865
Vous buviez cette soire l ?

261
00:15:33,026 --> 00:15:33,713
Oui, monsieur.

262
00:15:34,864 --> 00:15:36,256
Vous, euh, cherchiez de la compagnie ?

263
00:15:39,140 --> 00:15:39,792
Non, monsieur.

264
00:15:40,808 --> 00:15:42,230
J'tais juste l pour voir le match,
monsieur.

265
00:15:42,265 --> 00:15:44,546
- Vous tes nerveux, Caporal ?
- Un peu, monsieur.

266
00:15:44,708 --> 00:15:46,605
- Pourquoi ? Vous avez viol cette fille ?
- Non, monsieur.

267
00:15:46,819 --> 00:15:48,739
- Vous protgez la personne qui l'a fait ?
- Non, monsieur !

268
00:15:49,985 --> 00:15:51,681
Alors, vous n'avez aucune raison
d'tre nerveux.

269
00:15:54,126 --> 00:15:55,200
Alors, qui a gagn ?

270
00:15:56,355 --> 00:15:57,300
Pardon, monsieur ?

271
00:15:57,521 --> 00:16:01,308
La nuit o la fille a t force d'avoir des relations
contre sa volont, qui a gagn le match ?

272
00:16:03,541 --> 00:16:04,795
Les Yankees, monsieur.

273
00:16:05,389 --> 00:16:06,855
Jeter a fait monter le score de 2  4
avec un home run,

274
00:16:06,856 --> 00:16:08,525
Pettite en a lch une
Rivera a tout sauv.

275
00:16:11,851 --> 00:16:13,396
Pour autant que je sache,
Reynolds a t blanchi.

276
00:16:13,397 --> 00:16:15,196
Alors, 4 jours plus tard,
il s'est rendu.

277
00:16:15,710 --> 00:16:17,607
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Est-ce que vous pensez que c'est possible

278
00:16:18,231 --> 00:16:20,231
qu'il ait avou le viol
pour protger quelqu'un d'autre ?

279
00:16:21,544 --> 00:16:22,336
Je sais pas.

280
00:16:23,213 --> 00:16:25,552
Vous pensez  une autre raison
pour laquelle il avouerait ?

281
00:16:27,482 --> 00:16:29,571
Non, mais quelque chose d'autre
de bizarre est arriv.

282
00:16:30,003 --> 00:16:32,676
Quelques jours auparavant, je l'ai vu
se battre avec un autre Marine.

283
00:16:33,440 --> 00:16:34,856
Vous lui en avez parl ?

284
00:16:34,867 --> 00:16:37,348
Il a dit que le type lui devait de l'argent
pour quelques trucs achets en ville.

285
00:16:38,032 --> 00:16:39,387
Mais il a pu mentir.

286
00:16:39,593 --> 00:16:41,176
Vous vous souvenez de quelle Marine c'tait ?

287
00:16:41,873 --> 00:16:43,197
C'tait il y a 5 ans.

288
00:16:45,147 --> 00:16:45,769
H, Danny.

289
00:16:45,770 --> 00:16:47,658
H, je crois que j'ai trouv le mec
avec qui Reynolds s'est battu.

290
00:16:47,889 --> 00:16:48,873
Corey Williams.

291
00:16:49,918 --> 00:16:52,099
Ils ont reu un avertissement
et ont pass la nuit au niouf.

292
00:16:52,193 --> 00:16:55,003
Il fait partie des suspects
dans les fichiers de la police de Tokyo.

293
00:16:55,196 --> 00:16:55,778
Ah oui ?

294
00:16:55,821 --> 00:16:57,265
Eh bien, ds qu'il a quitt
les forces armes,

295
00:16:57,266 --> 00:16:59,081
il a t accus d'abus domestiques
et d'agression,

296
00:16:59,447 --> 00:17:01,303
et sa femme a demand
un ordre de contrainte.

297
00:17:01,694 --> 00:17:03,012
Des signes de violence envers les femmes.

298
00:17:03,284 --> 00:17:04,258
Ca pourrat tre notre type.

299
00:17:16,305 --> 00:17:17,048
Doug.

300
00:17:17,069 --> 00:17:18,464
Jack, par l.

301
00:17:18,867 --> 00:17:20,153
Comment est l'endroit o ils t'ont mis ?

302
00:17:20,293 --> 00:17:21,932
Oh, assez bien pour une douche
et un rasage.

303
00:17:22,123 --> 00:17:23,428
Je pense pas que j'en dirais
beaucoup plus que a.

304
00:17:24,103 --> 00:17:25,106
Ecoute, merci de ton aide.

305
00:17:25,419 --> 00:17:26,193
Pas de problme.

306
00:17:26,242 --> 00:17:29,418
Les choses sont devenues intressantes
depuis que le nom d'Hitoshi Osakawa s'est montr.

307
00:17:29,710 --> 00:17:30,904
C'est le pre de la fille, exact ?

308
00:17:30,954 --> 00:17:33,828
Oui, il est en relation avec un groupe
du nom d'Ichigumi.

309
00:17:34,009 --> 00:17:35,918
C'est un syndicat Yakuza  Tokyo.

310
00:17:36,171 --> 00:17:39,344
Ils sont partout, des jeux illgaux
 l'extorsion, aux meurtres...

311
00:17:40,158 --> 00:17:41,916
Alors comment Reynolds est sorti vivant
de prison

312
00:17:41,967 --> 00:17:44,721
aprs... aprs avoir viol
la fille d'un truand ?

313
00:17:44,781 --> 00:17:47,806
Osakawa a la rputation d'tre patient.
Peut-tre qu'il attendait.

314
00:17:48,299 --> 00:17:50,218
- Une ide d'o il est ?
- Oui.

315
00:17:54,345 --> 00:17:56,645
Vous tiez suspect dans l'affaire du viol,
exact, M. Williams ?

316
00:17:57,280 --> 00:17:58,225
La moiti de la base l'tait.

317
00:17:58,627 --> 00:18:00,354
Vous avez t trs occup
depuis que vous tes sorti.

318
00:18:00,396 --> 00:18:02,125
Hum, abus domestiques,
agressions...

319
00:18:03,169 --> 00:18:04,243
J'ai fait mon temps.

320
00:18:05,018 --> 00:18:07,539
Oui et je suis sre que
vous ne voulez plus payer.

321
00:18:07,903 --> 00:18:10,675
Alors, si Reynolds court partout,
essayant de prouver son innocence,

322
00:18:11,027 --> 00:18:15,227
a voudrait dire que la personne qui a,
rellement, commis le viol serait attrap, non ?

323
00:18:15,406 --> 00:18:18,412
Alors vous pensez que j'ai viol cette fille
et fait quelque chose  Andy ?

324
00:18:19,635 --> 00:18:22,780
Ben, vous et Reynolds vous tes battus
avant qu'il n'avoue.

325
00:18:23,033 --> 00:18:23,917
De quoi s'agissait-il ?

326
00:18:25,143 --> 00:18:26,811
Il m'avait prt de l'argent
un mois auparavant.

327
00:18:27,052 --> 00:18:28,890
Il se dsesprait de les voir de retour,
avec des intrts.

328
00:18:29,102 --> 00:18:30,750
- Pourquoi ?
- Il jouait.

329
00:18:31,262 --> 00:18:32,810
Je n'avais pas ralis son emptrement

330
00:18:32,811 --> 00:18:34,901
jusqu' quelques jours plus tard
quand je l'ai vu au Nagatas.

331
00:18:57,215 --> 00:18:58,337
Dsol, mec.

332
00:19:00,349 --> 00:19:01,525
Je vais battre le fer.

333
00:19:26,112 --> 00:19:27,659
Je sais que j'ai merd, ok ?

334
00:19:27,821 --> 00:19:29,768
Je peux avoir un peu des 2 4000$
 la fin de la semaine...

335
00:19:30,333 --> 00:19:34,653
J'ai suppli... de te trancher...
la gorge.

336
00:19:35,076 --> 00:19:38,662
Mais M. Osakawa a un moyen
de te faire rembourser.

337
00:19:39,176 --> 00:19:40,591
Je ferai tout ce qu'il veut
que je fasse, mec.

338
00:19:40,885 --> 00:19:41,827
Ne me blessez pas.

339
00:19:41,908 --> 00:19:45,689
Tu tais l la nuit o cette jeune demoiselle
a t viole ?

340
00:19:45,898 --> 00:19:47,674
Ouais, quel est le rapport avec tout a ?

341
00:19:47,937 --> 00:19:54,073
Demain, tu te dnonceras. Tu diras
que tu es celui qui l'a viole.

342
00:19:54,123 --> 00:19:55,534
Je veux pas faire a, mec.
Tu sais ce qui arri...

343
00:19:57,535 --> 00:19:59,382
Tu as une famille aux Etats-Unis..

344
00:20:09,503 --> 00:20:12,587
Tu t'en tiens  l'histoire.

345
00:20:13,664 --> 00:20:18,605
Tu dis  quiconque que
t'es innocent,

346
00:20:19,219 --> 00:20:22,334
toi et ta mre tes mort.

347
00:20:24,435 --> 00:20:27,075
Pourquoi Osakawa voulait qu'un homme innocent
aille en prison pour ce viol ?

348
00:20:28,714 --> 00:20:29,839
Je sais pas.

349
00:20:30,313 --> 00:20:31,729
Et Andy s'en foutait.

350
00:20:32,362 --> 00:20:35,074
Il savait simplement que s'il le faisait pas,
ils allaient le tuer.

351
00:20:35,398 --> 00:20:35,979
Trs bien.

352
00:20:37,115 --> 00:20:37,939
Je peux y aller maintenant ?

353
00:20:38,391 --> 00:20:39,938
Quand on saura que vous n'avez pas
viol la fille,

354
00:20:39,939 --> 00:20:41,647
ou fait quelque chose  Andy,
vous pourrez.

355
00:20:57,624 --> 00:20:58,367
Le voil.

356
00:21:07,552 --> 00:21:08,690
Osakawa - san.

357
00:21:20,404 --> 00:21:21,950
Demande-lui o est Andrew Reynolds.

358
00:21:31,488 --> 00:21:33,305
Il dit qu'il savait mme pas
que Reynolds tait dans le pays.

359
00:21:33,809 --> 00:21:37,867
C'est intressant parce que Komito
savait qu'il tait l.

360
00:21:44,540 --> 00:21:47,815
<i>Andrew Reynolds n'est pas l'homme
qui m'a viole.</i>

361
00:21:52,720 --> 00:21:54,064
Reynolds l'a prise quand il tait l.

362
00:22:01,944 --> 00:22:03,570
Il dit que s'il avait su que Reynolds
tait venu chez lui

363
00:22:03,591 --> 00:22:05,424
pour faire la vido, c'est vident
qu'il l'aurait tu,

364
00:22:05,425 --> 00:22:08,133
parce qu'il avait toujours le sang
de Reynolds sur ces mains et lvres.

365
00:22:10,281 --> 00:22:13,975
S'il veut que je le croie, qu'il m'amne
voir sa fille.

366
00:22:21,201 --> 00:22:22,276
Il dit qu'il n'y a pas moyen.

367
00:22:24,306 --> 00:22:29,530
Votre  fille a envoy au tribunal
et accus un homme innocent de viol.

368
00:22:31,490 --> 00:22:35,097
Je suis sr que dans ce pays
il y a des lois contre les prjudices.

369
00:22:52,211 --> 00:22:53,546
Il veut nous emmener faire un tour.

370
00:23:25,420 --> 00:23:29,257
Melle Osakawa, je suis l'agent
Jack Malone, du FBI

371
00:23:31,489 --> 00:23:32,173
Merci.

372
00:23:33,639 --> 00:23:41,648
Mon pre a dit que vous posiez des questions
sur Andrew Reynolds. Qu'il avait disparu.

373
00:23:42,396 --> 00:23:45,732
Oui, on pense que a a un rapport avec
l'enregistrement qu'il vous a fait faire.

374
00:23:46,716 --> 00:23:48,636
Vous avez t en relation avec lui depuis ?

375
00:23:51,442 --> 00:23:52,697
J'ai des ennuis ?

376
00:23:53,763 --> 00:23:56,170
Votre pre tait au courant
que Reynolds tait l ?

377
00:23:57,067 --> 00:24:01,649
Non, j'ai essay de prvenir Andrew
du danger

378
00:24:01,911 --> 00:24:04,945
dans lequel il s'engageait,
mais il n'coutait pas.

379
00:24:06,985 --> 00:24:09,065
J'ai juste besoin que vous disiez
que je ne vous ais pas viole.

380
00:24:09,478 --> 00:24:11,568
Je ne peux pas vous aider.
Vous devez partir.

381
00:24:11,659 --> 00:24:13,690
Mais vous savez que ce n'tait pas moi.
Pourquoi vous ne pouvez pas le dire ?

382
00:24:13,898 --> 00:24:15,847
- Vous ne comprenez pas.
- Dites-le moi.

383
00:24:17,213 --> 00:24:20,217
Pourquoi c'tait si important que j'aille en prison
pour ce qu'il vous est arriv ?

384
00:24:22,470 --> 00:24:23,635
Aprs...

385
00:24:25,233 --> 00:24:30,869
Aprs mon viol, ma mre
a tent de se suicider.

386
00:24:32,417 --> 00:24:38,305
Mon pre a dcid que d'envoyer
le mauvais homme en prison serait mieux que rien.

387
00:24:38,798 --> 00:24:40,687
Il s'en foutait que le vrai violeur
s'chappe ?

388
00:24:41,673 --> 00:24:46,022
Il devait rendre ma mre paisible
et protger la rputation familiale

389
00:24:46,144 --> 00:24:48,101
en tant sr que justice soit rendue.

390
00:24:49,098 --> 00:24:49,972
Et vous ?

391
00:24:52,061 --> 00:24:53,930
Et votre justice ?

392
00:24:55,348 --> 00:24:56,834
Ca ne compte pas.

393
00:24:58,604 --> 00:25:00,209
Si mon pre sait que...

394
00:25:00,222 --> 00:25:02,010
Je ne pars pas sans la vido.

395
00:25:02,080 --> 00:25:03,084
Pourquoi c'est si important ?

396
00:25:04,493 --> 00:25:05,957
Vous tes dj all en prison.

397
00:25:06,110 --> 00:25:07,346
La partie difficile est passe.

398
00:25:09,937 --> 00:25:11,846
Il y a une semaine, j'ai appris
que j'avais un fils.

399
00:25:13,847 --> 00:25:15,051
Et sa mre ne me laissera pas le voir

400
00:25:15,052 --> 00:25:16,840
 cause de ce qu'elle pense
que je vous ai fait.

401
00:25:19,555 --> 00:25:20,498
Quel ge a-t-il ?

402
00:25:21,715 --> 00:25:22,529
5 ans.

403
00:25:23,554 --> 00:25:26,537
Vous risqueriez votre vie
pour avoir la chance de voir un fils

404
00:25:26,538 --> 00:25:27,772
que vous ne connaissez mme pas ?

405
00:25:28,586 --> 00:25:29,831
J'ai fait beaucoup d'erreurs
dans ma vie,

406
00:25:30,948 --> 00:25:34,606
mais je ne rajouterai pas  cette liste
un fils qui ne me connait pas.

407
00:25:41,832 --> 00:25:42,533
Ok.

408
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Ok.

409
00:25:55,849 --> 00:25:56,632
Ca tourne.

410
00:25:58,704 --> 00:26:01,504
Est-ce qu'il a donn d'autres informations
sur son fils ?

411
00:26:02,470 --> 00:26:04,288
Son nom, qui tait la mre,
quoique ce soit ?

412
00:26:05,988 --> 00:26:06,548
Non.

413
00:26:11,977 --> 00:26:16,831
Melle Osakawa, je sais que c'est
extrmement difficile pour vous,

414
00:26:16,931 --> 00:26:21,984
mais pourriez-vous me donner une description
dtaille de l'homme qui vous a viole ?

415
00:26:27,261 --> 00:26:29,903
J'ai donn une description  la police.

416
00:26:30,456 --> 00:26:31,280
Je suis dsole.

417
00:26:31,291 --> 00:26:33,117
C'est bon. C'est bon.

418
00:26:33,752 --> 00:26:36,976
Je buvais. Je n'aurais pas d
tre l.

419
00:26:38,907 --> 00:26:42,213
J'ai amen la honte sur ma famille.

420
00:26:43,760 --> 00:26:45,318
Melle Osakawa, ce qui vous est arriv

421
00:26:47,539 --> 00:26:48,934
n'est pas votre faute.

422
00:26:55,818 --> 00:26:58,771
La fille prtend qu'elle ne se souvient
de rien sur son agresseur.

423
00:26:59,947 --> 00:27:02,963
Trs bien. Je vais continuer  fouiller
parmi les fichiers de la police de Tokyo.

424
00:27:03,122 --> 00:27:05,323
On en est o des associs d'Osakawa ?

425
00:27:05,424 --> 00:27:06,950
Eh bien, j'ai vrifi la liste par e-mail.

426
00:27:07,081 --> 00:27:08,910
<i>Aucun d'eux n'est aux Etat-Unis, Jack.</i>

427
00:27:09,332 --> 00:27:10,016
Bon boulot.

428
00:27:10,437 --> 00:27:12,035
<i>Et pour le gamin ?</i>

429
00:27:12,107 --> 00:27:15,181
Il est possible que Reynolds ait disparu
en essayant de voir son fils.

430
00:27:15,261 --> 00:27:17,834
Oui, si le gosse  5 ans, a veut dire
qu'il a t conu au Japon.

431
00:27:17,975 --> 00:27:19,450
Sa mre pourrait tre une autochtone.

432
00:27:19,697 --> 00:27:20,317
Je sais pas.

433
00:27:20,318 --> 00:27:22,635
Reynolds est revenu tout de suite
aux Etats-Unis aprs l'enregistrement.

434
00:27:22,808 --> 00:27:24,725
Mon avis est que la mre et le gosse
sont aux Etats-Unis.

435
00:27:25,240 --> 00:27:26,354
Ca a pu tre une autre Marine.

436
00:27:26,929 --> 00:27:28,566
Il y en avait 1 500.

437
00:27:28,567 --> 00:27:31,068
<i>au Camp Forrester
quand Reynolds y tait.</i>

438
00:27:31,098 --> 00:27:32,353
<i>Allez, quoi ?</i>

439
00:27:32,637 --> 00:27:34,735
200/300 taient des femmes ?

440
00:27:34,957 --> 00:27:38,041
Ben, si elle tait dans les forces armes,
elle a d enregistrer sa grossesse.

441
00:27:44,483 --> 00:27:47,506
Vous avez eu votre fils pendant
que vous tiez  Camp Forrester, correct ?

442
00:27:47,819 --> 00:27:48,532
Oui.

443
00:27:49,336 --> 00:27:52,530
Bon, le certificat de naissance
indique que Jeremy Holt est le pre.

444
00:27:53,908 --> 00:27:55,193
Mon petit ami du moment.

445
00:27:56,220 --> 00:27:57,013
Nous lui avons parl,

446
00:27:57,235 --> 00:28:00,238
et il n'tait pas au Japon
quand votre fils a t conu.

447
00:28:00,561 --> 00:28:01,495
Pourquoi ce mensonge ?

448
00:28:02,600 --> 00:28:04,539
Qui est le pre de Case,
ne concerne que moi.

449
00:28:05,102 --> 00:28:07,442
Sauf si, bien sr, le pre
tait un subalterne,

450
00:28:08,258 --> 00:28:10,386
ce qui vaudrait d'tre
dchue pour dshonneur.

451
00:28:11,826 --> 00:28:14,265
Vous n'avez dit  personne
qu'Andrew Reynolds tait le pre ?

452
00:28:15,644 --> 00:28:19,431
Vous voulez ajouter "entrave
d'une enqute fdrale"  la liste ?

453
00:28:25,400 --> 00:28:27,709
On se voyait depuis 6 mois
quand je suis tombe enceinte.

454
00:28:29,468 --> 00:28:30,944
On parlait de quitter l'arme

455
00:28:30,945 --> 00:28:32,934
comme a, on n'aurait pas
 garder les choses secrtes.

456
00:28:34,685 --> 00:28:36,894
Puis Andy s'est rendu coupable de viol.

457
00:28:37,136 --> 00:28:41,407
Attendez. Andy prtendait qu'il ne savait pas
pour Case jusqu' rcemment.

458
00:28:41,971 --> 00:28:42,774
Je l'aimais.

459
00:28:44,281 --> 00:28:47,193
Je me suis sentie si trahie
et dgote.

460
00:28:48,500 --> 00:28:51,061
Je lui ai crit une lettre en prison
lui disant que j'avais fait une fausse couche.

461
00:28:52,097 --> 00:28:53,493
Je ne voulais plus jamais le revoir.

462
00:28:55,173 --> 00:28:56,710
Comment Andy a su pour Case ?

463
00:28:57,846 --> 00:28:59,602
Je lui ai envoy quelques trucs
il y a quelques semaines.

464
00:29:02,339 --> 00:29:04,635
Je ne m'attendais pas  le trouver
derrire ma porte.

465
00:29:11,761 --> 00:29:12,495
Andy !

466
00:29:13,106 --> 00:29:13,740
H !

467
00:29:15,371 --> 00:29:16,374
Qu'est-ce que tu fais l ?

468
00:29:17,972 --> 00:29:22,975
Je voulais juste venir te remercier
d'avoir renvoy a.

469
00:29:24,475 --> 00:29:25,904
Je savais que a comptait pour toi.

470
00:29:26,950 --> 00:29:29,816
Peu de gens on tent de me joindre
depuis que je suis sorti, tu sais ?

471
00:29:30,075 --> 00:29:31,270
Je ne tentais pas de te joindre.

472
00:29:31,683 --> 00:29:32,927
C'est pour a que j'ai mis a
au courrier.

473
00:29:35,763 --> 00:29:38,576
J'ai entendu dire que tu t'tais marie
il a quelques annes,  un marin.

474
00:29:40,104 --> 00:29:40,866
Oui.

475
00:29:41,652 --> 00:29:43,373
Essaye pas de lui en vouloir pour a.

476
00:29:44,555 --> 00:29:46,112
Ecoute, j'ai quelque chose dans le four.

477
00:29:46,113 --> 00:29:48,312
Susan, je suis dsol de ce que je t'ai fait.

478
00:29:48,765 --> 00:29:49,728
Tu dois y aller.

479
00:29:49,831 --> 00:29:51,034
Attends, attends, attends.

480
00:29:51,035 --> 00:29:52,804
Maman, mets-nous le film.

481
00:29:56,240 --> 00:29:57,235
Ok. Vas-y.

482
00:30:06,149 --> 00:30:08,459
- T'as un fils ?
- Oui.

483
00:30:09,664 --> 00:30:13,090
- Quel ge il a ?
- 5 ans.

484
00:30:16,318 --> 00:30:18,939
- Tu m'as dit que tu avais fait une fausse couche.
-  Et tu as viol une fille.

485
00:30:19,072 --> 00:30:20,257
J'ai fait ce que j'avais  faire.

486
00:30:20,347 --> 00:30:22,186
Et je n'ai pas le droit de savoir
que je suis pre ?

487
00:30:22,236 --> 00:30:23,280
Case a un pre.

488
00:30:24,115 --> 00:30:24,788
Un bon.

489
00:30:25,852 --> 00:30:27,350
Qui l'aime et prend soin de lui.

490
00:30:30,093 --> 00:30:32,416
Maintenant, dgage
et ne reviens jamais.

491
00:30:38,252 --> 00:30:39,767
C'est l dernire fois o je lui ai parl.

492
00:30:40,191 --> 00:30:41,468
Eh bien, on sait que c'est faux.

493
00:30:42,080 --> 00:30:45,376
Il a appel votre maison depuis JFK
aprs que son vol ait atterri

494
00:30:45,385 --> 00:30:46,822
la veille de la disparition.

495
00:30:47,169 --> 00:30:49,680
- Ben, je ne lui ai pas parl.
- Eh bien, quelqu'un l'a fait.

496
00:30:49,993 --> 00:30:51,720
Avez-vous dit  votre mari
qu'Andy tait venu ?

497
00:30:52,133 --> 00:30:52,862
Bien sr.

498
00:30:54,094 --> 00:30:55,849
Il sait qui est le pre de Case.

499
00:30:56,332 --> 00:30:58,683
Ok, on a besoin de savoir
s'il s'agit de l'criture de votre mari.

500
00:31:04,955 --> 00:31:05,949
Oh, mon Dieu.

501
00:31:15,875 --> 00:31:17,995
Votre femme a reconnu votre criture.

502
00:31:18,437 --> 00:31:19,112
Et ?

503
00:31:19,714 --> 00:31:20,908
J'admets l'avoir crit.

504
00:31:21,734 --> 00:31:23,371
Vous devez apprendre  crire.

505
00:31:23,471 --> 00:31:24,356
C'est juste une menace.

506
00:31:24,772 --> 00:31:26,164
Ca ne veut pas dire que je l'ai mise
 excution.

507
00:31:26,255 --> 00:31:27,502
Quand avez-vous envoy a  Reynolds ?

508
00:31:27,874 --> 00:31:29,480
Ds que Susan m'a dit
qu'il tait venu chez nous.

509
00:31:31,671 --> 00:31:34,876
Vous me blmez de vouloir garder
un violeur condamn, loin de ma famille ?

510
00:31:35,436 --> 00:31:37,454
Que s'est-il pass quand il vous appel
de l'aroport ?

511
00:31:37,526 --> 00:31:39,202
Il disait avoir une preuve
qu'il n'avait pas viol la fille.

512
00:31:39,203 --> 00:31:40,368
Il voulait la montrer  Susan.

513
00:31:41,626 --> 00:31:45,011
Je lui ai dit de venir quand je savais
qu'elle et Case ne seraient pas l.

514
00:31:47,443 --> 00:31:48,959
- O est Susan ?
- Elle n'est pas l.

515
00:31:49,684 --> 00:31:50,617
Vous avez dit qu'elle serait l.

516
00:31:56,285 --> 00:31:57,592
Trs bien, qu'est-ce qui se passe ici ?

517
00:31:57,865 --> 00:32:00,596
T'coute pas ce qu'on te dit,
alors j'ai pens que a, a pourrait aider.

518
00:32:00,917 --> 00:32:03,298
Vous voulez que je parte, ok,  mais
Susan doit voir ceci.

519
00:32:03,310 --> 00:32:05,078
C'est quoi a, votre preuve ?

520
00:32:05,459 --> 00:32:06,525
Regardez la vous-mme,
si vous voulez.

521
00:32:06,660 --> 00:32:07,770
J'en ai rien  battre

522
00:32:07,782 --> 00:32:09,457
de ce que vous avez fait, ou non
 une geisha.

523
00:32:11,841 --> 00:32:14,330
Je ne vous veux pas dans le coin,
c'est compris ?

524
00:32:16,001 --> 00:32:16,854
Vous allez me tuer ?

525
00:32:17,991 --> 00:32:20,572
Si je vous revois, ouais.

526
00:32:25,165 --> 00:32:26,201
Et c'est tout ?

527
00:32:26,982 --> 00:32:29,523
Vous l'avez menac d'un flingue
et laiss partir ?

528
00:32:29,536 --> 00:32:31,483
Si vous ne me croyez pas,
appelez la police de Port Chester.

529
00:32:33,354 --> 00:32:34,529
Quel est le rapport avec a ?

530
00:32:34,771 --> 00:32:36,147
L'officier de service m'a appel.

531
00:32:37,032 --> 00:32:38,618
Ils ont ramass Reynolds ivre
et fauteur de troubles.

532
00:32:38,619 --> 00:32:41,894
Le type a dit que Reynolds divaguait
sur moi qui essayais de le tuer.

533
00:32:42,438 --> 00:32:45,251
Comment se fait-il qu'il n'y ait
aucun rapport de police sur Reynolds ?

534
00:32:45,693 --> 00:32:48,165
Demandez au mec  qui j'ai parl.
Je crois que son nom tait...

535
00:32:49,050 --> 00:32:50,226
Officier Sheffield.

536
00:32:51,079 --> 00:32:52,958
L'Officier Sheffield a dit autre chose ?

537
00:32:53,361 --> 00:32:54,365
Oui, il, euh...

538
00:32:56,124 --> 00:32:58,254
il m'a demand si j'avais vu la cassette.
Je lui ai dit que j'avais pas pris la peine.

539
00:32:58,304 --> 00:33:00,233
En ce qui me concerne,
le mec tait coupable.

540
00:33:04,573 --> 00:33:05,289
Ok, merci.

541
00:33:06,149 --> 00:33:06,762
Oui.

542
00:33:07,527 --> 00:33:08,269
Trs bien, coutez a.

543
00:33:08,296 --> 00:33:11,203
Il n'y a pas d'officier Sheffield
et l'appel au mari de Malloy

544
00:33:11,204 --> 00:33:12,859
ne venait pas de la police
de Port Chester.

545
00:33:12,860 --> 00:33:14,909
Ca vient du magasin
de Nelson Lube.

546
00:33:15,724 --> 00:33:18,235
Alors, quelqu'un de chez Nelson
voulait savoir pour cet enregistrement.

547
00:33:18,810 --> 00:33:20,091
Parce qu'ils seraient impliqus
dans le viol ?

548
00:33:20,979 --> 00:33:23,522
Komiko a dit qu'un Marine
l'avait viole, exact ?

549
00:33:23,632 --> 00:33:26,719
Eh bien, Nelson tait engag
en mme temps que Reynolds.

550
00:33:26,939 --> 00:33:30,345
Comment Neslon est cens avoir viol Komito
s'il tait  Soul ?

551
00:33:33,107 --> 00:33:35,246
Parce qu'il tait en cong  Tokyo.

552
00:33:37,589 --> 00:33:40,473
Komiko, je veux que vous regardiez
quelque chose.

553
00:33:41,419 --> 00:33:43,488
On pense que a pourrat tre
l'homme qui vous a viole.

554
00:33:52,923 --> 00:33:53,716
Je ne sais pas.

555
00:33:54,551 --> 00:33:56,944
Ok, je comprends que ceci
est dplaisant.

556
00:33:58,099 --> 00:33:59,232
S'il vous plat, essayez
de vous souvenir.

557
00:34:03,112 --> 00:34:03,886
S'il vous plat.

558
00:34:16,869 --> 00:34:17,911
Vous tes sre ?

559
00:34:48,229 --> 00:34:49,795
H, des nouvelles d'Andy ?

560
00:34:49,827 --> 00:34:50,509
La ferme !

561
00:34:50,572 --> 00:34:51,925
On sait que vous avez viol
cette fille au Japon.

562
00:34:51,926 --> 00:34:52,729
Attendez une minute.

563
00:34:52,730 --> 00:34:53,704
Qu'avez-vous fait  Andy ?

564
00:34:54,961 --> 00:34:56,981
Je n'ai rien fait  Andy.

565
00:34:57,545 --> 00:35:01,030
Vos reus de carte bleue montrent que
vous tiez au Nagatas la nuit du viol, Nelson.

566
00:35:01,200 --> 00:35:02,296
Ca ne veut pas dire que je l'ai fait.

567
00:35:02,425 --> 00:35:06,122
Non, mais la victime
vous a identifi comme celui l'ayant commis.

568
00:35:06,556 --> 00:35:07,480
Attendez une minute.

569
00:35:07,590 --> 00:35:10,948
Elle a reconnu Andy il y a 5 ans.
Maintenent, elle croit que c'est moi ?

570
00:35:11,087 --> 00:35:13,201
- Elle a l'air plutt confuse.
- Elle n'est pas confuse.

571
00:35:31,742 --> 00:35:33,330
Vous saviez qu'Andy avait cette vido.

572
00:35:33,681 --> 00:35:34,676
C'est ridicule.

573
00:35:34,768 --> 00:35:36,113
On va au poste. Allez.

574
00:35:36,847 --> 00:35:37,480
Allez.

575
00:36:08,419 --> 00:36:09,705
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

576
00:36:09,756 --> 00:36:11,399
Ah bon ? Vous voyez,
c'est intressant

577
00:36:11,434 --> 00:36:12,911
parce que vos empreintes
sont partout.

578
00:36:14,197 --> 00:36:16,269
Nelson, le meilleur endoit
pour vous,

579
00:36:16,270 --> 00:36:17,984
c'est une prison amricaine,
vous ne comprenez pas a ?

580
00:36:19,316 --> 00:36:22,667
Ecoutez, si vous n'avouez pas,
vous serez extrad au Japon

581
00:36:23,080 --> 00:36:24,737
pour tre jug pour le viol de Komiko.

582
00:36:26,022 --> 00:36:28,927
Et je suis sr que son pre
prendra grand soin de vous.

583
00:36:29,929 --> 00:36:30,761
C'est votre choix.

584
00:36:34,549 --> 00:36:37,604
Andy s'est montr  la fermeture,
il voulait parler.

585
00:36:38,780 --> 00:36:40,267
Je l'ai fait tout me dire.

586
00:36:42,900 --> 00:36:45,089
Je suis dsol de me dcharger de a
sur toi, mec, je savais pas o aller.

587
00:36:46,206 --> 00:36:47,310
Qu'est-ce que tu vas faire ?

588
00:36:47,634 --> 00:36:48,698
Je vais aller chez les flics.

589
00:36:48,880 --> 00:36:50,125
Elle peut pas loigner mon fils de moi.

590
00:36:51,300 --> 00:36:52,304
Et l'enregistrement ?

591
00:36:53,064 --> 00:36:54,997
Je voulais juste le montrer
 ma mre et Susan,

592
00:36:55,029 --> 00:36:56,645
mais maintenant, je crois que je vais
la montrer aux flics aussi.

593
00:36:56,796 --> 00:36:57,741
Cette fille mrite justice.

594
00:36:57,791 --> 00:36:58,925
Attends une minute.
T'es fou ?

595
00:36:59,500 --> 00:37:02,604
T'as dit que Yakuza t'avais menac, toi
et ta mre, si tu le disais  quiconque.

596
00:37:02,725 --> 00:37:05,233
Alors, je demanderai aux flics de nous protger.
S'ils peuvent pas, je le ferai.

597
00:37:05,637 --> 00:37:07,445
Ecoute, je pense pas que tu devrais
faire a.

598
00:37:07,587 --> 00:37:08,763
T'as pas besoin de me protger, ok ?

599
00:37:11,036 --> 00:37:11,727
C'est pas le cas.

600
00:37:12,250 --> 00:37:13,041
De quoi tu parles ?

601
00:37:14,490 --> 00:37:17,725
Je n'ai pas lu l'histoire du viol
dans les journaux, Andy.

602
00:37:17,896 --> 00:37:19,313
J'tais  Tokyo.

603
00:37:21,785 --> 00:37:23,161
Et tu me dis a mainteant ?

604
00:37:23,162 --> 00:37:27,361
Oui, je pensais que tu te souviendrais
m'avoir vu au Nagatas cette nuit l, et...

605
00:37:44,757 --> 00:37:45,829
Qu'est-ce que tu y faisais ?

606
00:37:48,022 --> 00:37:50,223
Attends... t'es en train de me dire
que c'tait toi ?

607
00:37:50,564 --> 00:37:51,337
J'tais bourr.

608
00:37:51,880 --> 00:37:53,410
Elle tait encore plus ivre.
J'ai perdu contrle.

609
00:37:53,448 --> 00:37:55,666
- Ca ne rend pas a plus juste !
- Je sais, ok, et je suis dsol

610
00:37:55,667 --> 00:37:57,898
de ce qui t'est arriv
et j'essaie de compenser.

611
00:37:57,899 --> 00:37:59,817
Maintenant, on est amis,
souviens-toi, hein ?

612
00:37:59,889 --> 00:38:01,917
- J'ai besoin de cette vido, Andy.
- J'me barre d'ici.

613
00:38:01,918 --> 00:38:04,096
Ecoute, j'ai besoin de cette vido.
Andy, j'ai besoin de cette vido.

614
00:38:21,632 --> 00:38:23,219
Pourquoi est-ce qu'il n'a
simplement pas cout ?

615
00:38:24,737 --> 00:38:25,931
Ecrivez tout a.

616
00:38:26,406 --> 00:38:29,971
S'il avait laiss couler,
tout se serait bien pass.

617
00:38:31,219 --> 00:38:32,443
Et pour la fille que vous avez viole ?

618
00:38:32,827 --> 00:38:34,392
Comment tout tait cens bien se passer
pour elle ?

619
00:39:00,068 --> 00:39:00,968
Mme Reynolds ?

620
00:39:06,196 --> 00:39:07,602
J'ai de mauvaises nouvelles.

621
00:39:13,090 --> 00:39:14,655
Oh, mon Dieu.

622
00:39:15,018 --> 00:39:15,831
Je suis dsole.

623
00:39:15,963 --> 00:39:17,700
Je suis dsole.

624
00:39:19,180 --> 00:39:20,061
Comment est-il...

625
00:39:21,550 --> 00:39:22,674
qu'est-il arriv ?

626
00:39:22,786 --> 00:39:24,975
Votre fils n'a pas viol cette fille au Japon.

627
00:39:25,451 --> 00:39:26,654
Il voulait blanchir son nom,

628
00:39:26,875 --> 00:39:28,804
et l'homme qui tait le vrai responsable...

629
00:39:30,562 --> 00:39:31,436
cet homme l'a tu.

630
00:39:32,472 --> 00:39:33,114
Quoi ?

631
00:39:34,472 --> 00:39:36,301
Ca n'a pas de sens.

632
00:39:36,341 --> 00:39:38,092
Pourquoi Andy ne me l'aurait pas dit ?

633
00:39:38,101 --> 00:39:40,049
Je crois qu'il comptait le faire
la soire o il a disparu.

634
00:39:44,037 --> 00:39:45,958
Je n'arrive pas  croire ce qui arrive.

635
00:39:46,931 --> 00:39:48,720
Mon doux garon.

636
00:39:55,834 --> 00:39:57,200
Je sais que c'est trs contrariant.

637
00:39:59,161 --> 00:40:00,295
Il a une chose de plus.

638
00:40:00,899 --> 00:40:02,255
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir d'autre ?

639
00:40:03,513 --> 00:40:04,919
Vous avez un petit-fils.

640
00:40:06,327 --> 00:40:07,330
Il s'appelle Case.

641
00:40:08,706 --> 00:40:10,707
Andy ne le savait pas
jusqu' la semaine dernire.

642
00:40:19,752 --> 00:40:21,700
Quand puis-je le voir ?

643
00:40:22,167 --> 00:40:23,107
Je contacterai la mre,

644
00:40:23,940 --> 00:40:26,071
et j'arrangerai a le plus tt possible.

645
00:40:26,925 --> 00:40:27,999
Ok, ok.

646
00:40:31,145 --> 00:40:33,124
Andy voulait que Case connaisse son pre.

647
00:40:34,130 --> 00:40:35,295
Vous devriez tre fire.

648
00:40:37,708 --> 00:40:38,551
Je le suis.

649
00:40:41,044 --> 00:40:42,963
Je l'ai toujours t.

650
00:41:09,410 --> 00:41:11,388
- Bienvenue.
- Merci.

651
00:41:11,943 --> 00:41:13,178
J'ai un petit quelque chose.

652
00:41:13,671 --> 00:41:14,844
C'est quoi ?

653
00:41:15,569 --> 00:41:18,032
Bon, c'est pas vraiment original
mais c'est tout ce qu'il y avait  l'aroport.

654
00:41:18,855 --> 00:41:21,264
- Une pour tout le monde ?
- Uniquement les dames.

655
00:41:21,967 --> 00:41:23,155
Et les gars ?

656
00:41:25,815 --> 00:41:27,000
Tu as, hum...

657
00:41:29,402 --> 00:41:30,794
appris la nouvelle  la mre ?

658
00:41:31,664 --> 00:41:32,416
C'est fait.

659
00:41:32,849 --> 00:41:33,915
Horrible.

660
00:41:35,473 --> 00:41:37,120
Ca devient plus facile ?

661
00:41:39,886 --> 00:41:42,315
Malheureusement, oui.

